1
00:00:42,722 --> 00:00:43,723
{\an8}Seung-nyang!
2
00:00:46,826 --> 00:00:47,861
{\an8}Seung-nyang!
3
00:00:54,167 --> 00:00:55,301
Seung-nyang, ini saya.
4
00:00:57,103 --> 00:00:58,605
Tuanku.
5
00:01:01,241 --> 00:01:02,275
Yang!
6
00:01:06,112 --> 00:01:07,112
Seung-nyang!
7
00:01:08,148 --> 00:01:09,949
Saya pasti saya baru melihatnya.
8
00:01:11,684 --> 00:01:12,752
Seung-nyang!
9
00:01:17,957 --> 00:01:18,957
Duli Yang Maha Mulia!
10
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
Yang!
11
00:01:23,563 --> 00:01:25,432
Anda bergegas pergi begitu cepat.
12
00:01:25,598 --> 00:01:27,434
Seung-nyang berada di sekitar sini di suatu tempat.
13
00:01:28,101 --> 00:01:30,770
Yang sepantas budak lelaki,
14
00:01:30,970 --> 00:01:32,972
jadi dia mungkin sudah
di kuarters dia.
15
00:01:37,243 --> 00:01:38,244
Duli Yang Maha Mulia.
16
00:01:55,028 --> 00:01:56,296
awak nampak cantik.
17
00:01:57,664 --> 00:01:58,798
Tuanku,
18
00:01:59,966 --> 00:02:01,468
awak buat apa kat sini?
19
00:02:01,901 --> 00:02:03,136
Mesti awak sejuk.
20
00:02:08,908 --> 00:02:11,044
-Saya sihat.
-Tetap diam.
21
00:02:27,360 --> 00:02:29,229
Yang!
22
00:02:33,032 --> 00:02:34,467
Dia tiada di sini.
23
00:02:34,667 --> 00:02:36,302
Saya akan pergi mencari dia.
24
00:02:36,636 --> 00:02:39,305
Tak kisahlah. Dia akhirnya akan kembali.
25
00:02:39,973 --> 00:02:40,974
Awak boleh pergi.
26
00:02:42,542 --> 00:02:45,845
Awak nak tunggu Yang
dalam lubuk ini?
27
00:02:46,946 --> 00:02:48,114
Duli Yang Maha Mulia.
28
00:02:56,789 --> 00:02:57,789
Melihatnya sekarang,
29
00:02:58,758 --> 00:03:00,894
walaupun ianya adil
kuarters wanita mahkamah,
30
00:03:02,395 --> 00:03:04,364
tempat ini sangat buruk.
31
00:03:07,433 --> 00:03:09,269
Biar saya lihat.
32
00:03:11,037 --> 00:03:12,071
Baiklah.
33
00:03:13,673 --> 00:03:16,142
{\an8}Saya akan meletakkan kesombongan di sini untuknya.
34
00:03:21,681 --> 00:03:23,650
Saya akan dapatkan katil baru untuknya juga.
35
00:03:34,994 --> 00:03:37,096
{\an8}Ini adalah sapu tangan Seung-nyang.
36
00:03:59,819 --> 00:04:00,853
Seung-nyang...
37
00:04:04,424 --> 00:04:06,092
Bau Seung-nyang sangat sedap.
38
00:04:19,973 --> 00:04:21,741
i & gt; Terdapat ikrar darah?
39
00:04:22,909 --> 00:04:26,779
Maharaja Myeongjong menulis surat wasiat
dalam darahnya sendiri sebelum dia mati.
40
00:04:27,413 --> 00:04:30,750
Kemudian orang yang membunuh
Maharaja Myeongjong adalah...
41
00:04:31,150 --> 00:04:33,052
Tiada keraguan
itu ialah Ahli Majlis Besar Yeoncheol.
42
00:04:34,354 --> 00:04:35,555
Itulah sebabnya
43
00:04:36,689 --> 00:04:39,492
dia cuba membunuh Maharaja
di Pulau Daecheong.
44
00:04:39,726 --> 00:04:41,294
Ahli Majlis Besar Yeoncheol
45
00:04:42,595 --> 00:04:44,731
kini akan mula mengesyaki anak buahnya sendiri.
46
00:04:45,732 --> 00:04:47,967
Saya akan membuat syak wasangkanya bertambah
47
00:04:48,401 --> 00:04:50,236
dan buat dia berpaling
48
00:04:50,870 --> 00:04:52,505
daripada anak buahnya sendiri.
49
00:04:52,805 --> 00:04:54,407
Ia berbahaya untuk anda di sini.
50
00:04:55,408 --> 00:04:58,878
Dengan satu langkah yang salah,
nyawa anda boleh diletakkan dalam bahaya.
51
00:05:00,380 --> 00:05:01,881
Sejak saat saya kehilangan takhta saya,
52
00:05:03,449 --> 00:05:04,917
Saya telah berasa seperti
53
00:05:06,019 --> 00:05:07,253
Saya telah mati di dalam.
54
00:05:09,889 --> 00:05:10,957
Tuanku...
55
00:05:13,793 --> 00:05:14,927
Tidak kira apa,
56
00:05:16,262 --> 00:05:18,531
Saya akan mendapatkan kembali takhta saya
sebagai Raja Goryeo.
57
00:05:19,365 --> 00:05:21,067
Dan untuk melakukan itu,
58
00:05:21,801 --> 00:05:24,170
Saya mesti menyingkirkan
Ahli Majlis Besar Yeoncheol.
59
00:05:24,570 --> 00:05:26,339
Saya akan membantu juga.
60
00:05:27,206 --> 00:05:30,310
Perintahkan saya, Yang Mulia.
61
00:05:30,943 --> 00:05:33,313
-Anda tidak perlu membantu.
-Tuanku.
62
00:05:34,781 --> 00:05:38,751
Saya tidak boleh membuat awak
pertaruhkan nyawa awak untuk saya lagi.
63
00:05:38,818 --> 00:05:41,020
Jika ini bermakna memulihkan takhta anda,
64
00:05:43,523 --> 00:05:44,691
saya tak kisah...
65
00:05:46,426 --> 00:05:47,694
mempertaruhkan nyawa saya.
66
00:05:49,629 --> 00:05:50,630
Seung-nyang.
67
00:05:51,664 --> 00:05:52,665
Adakah anda hanya melihat saya
68
00:05:53,166 --> 00:05:56,135
sebagai wanita mahkamah
siapa yang berkhidmat kepada Maharaja Yuan?
69
00:05:56,469 --> 00:06:00,039
Saya mempunyai dan akan sentiasa menjadi milik Goryeo.
70
00:06:02,842 --> 00:06:04,677
Aku hambaMu yang setia.
71
00:06:05,578 --> 00:06:08,981
Jadi tolong biarkan saya melakukan bahagian saya.
72
00:06:10,283 --> 00:06:13,286
Walaupun saya ditangkap, saya tidak akan...
73
00:06:14,787 --> 00:06:17,457
menyebabkan anda menyusahkan.
74
00:06:18,291 --> 00:06:19,859
Saya telah melakukan kesilapan.
75
00:06:21,627 --> 00:06:23,763
Saya tidak sepatutnya datang menemui awak.
76
00:06:24,897 --> 00:06:25,965
Tuanku.
77
00:06:27,300 --> 00:06:28,434
Ini adalah pesanan.
78
00:06:29,535 --> 00:06:31,571
Anda tidak akan terlibat dalam perkara ini.
79
00:06:33,306 --> 00:06:35,341
{\an8}Ia adalah jam Babi.
80
00:06:35,408 --> 00:06:37,009
{\an8}JAM BABI: 9 MALAM HINGGA 11 MALAM
81
00:06:37,076 --> 00:06:39,078
{\an8}Ia adalah jam Babi.
82
00:06:40,680 --> 00:06:42,048
Saya mesti pergi sekarang.
83
00:06:47,286 --> 00:06:48,286
Tuanku.
84
00:07:21,020 --> 00:07:22,288
Di sana anda pergi.
85
00:08:02,995 --> 00:08:04,397
Saya minta maaf, Seung-nyang
86
00:08:05,932 --> 00:08:07,567
& Lt; i & gt; Jika anda mendapat masalah, & lt;
87
00:08:08,468 --> 00:08:10,002
i & gt; saya mahupun Maharaja
88
00:08:10,770 --> 00:08:12,472
i & gt; boleh menyelamatkan anda
89
00:08:38,631 --> 00:08:39,632
Seung-nyang.
90
00:08:41,734 --> 00:08:42,935
Mari baring di sini.
91
00:08:50,476 --> 00:08:52,612
Kepala awak ringan seperti bulu.
92
00:08:53,913 --> 00:08:55,314
Ia sangat selesa untuk merehatkan kepala saya
93
00:08:56,415 --> 00:08:57,583
pada lengan Paduka Diraja.
94
00:09:00,887 --> 00:09:01,888
Adakah begitu?
95
00:09:02,688 --> 00:09:04,690
Baiklah,
96
00:09:05,491 --> 00:09:07,026
datang lebih dekat.
97
00:09:13,499 --> 00:09:15,401
Biar saya pegang awak.
98
00:09:15,801 --> 00:09:16,869
Kemarilah, Seung-nyang.
99
00:09:21,274 --> 00:09:22,275
Ayuh.
100
00:09:24,210 --> 00:09:26,245
-Yang Mulia.
-Datang ke sini.
101
00:09:26,979 --> 00:09:28,147
Sekarang adalah masanya.
102
00:09:29,916 --> 00:09:31,484
awak buat apa?
103
00:09:38,424 --> 00:09:40,593
Katil ini adalah...
104
00:09:41,394 --> 00:09:42,394
Nah...
105
00:09:42,828 --> 00:09:44,397
Bagaimana dengan anda?
106
00:09:44,630 --> 00:09:48,100
Mengapa seorang wanita keluar pada waktu lewat ini?
107
00:09:48,634 --> 00:09:51,938
Awak buat saya masalah lepas ni
apabila anda mabuk.
108
00:09:53,139 --> 00:09:54,607
Adakah itu tidak mencukupi?
109
00:09:54,674 --> 00:09:56,409
Apabila saya mabuk?
110
00:09:57,777 --> 00:09:59,745
Bilakah itu?
111
00:10:00,813 --> 00:10:02,114
Awak tak ingat ke?
112
00:10:02,181 --> 00:10:03,883
Saya tidak ingat langsung.
113
00:10:06,285 --> 00:10:08,287
Tanya sida-sida awak.
114
00:10:09,422 --> 00:10:12,858
Saya pasti dia masih ingat apa yang berlaku
masa awak mabuk hari tu.
115
00:10:15,861 --> 00:10:17,229
Adakah saya...
116
00:10:17,563 --> 00:10:20,299
teruk ke hari tu?
117
00:10:21,300 --> 00:10:22,768
Sila kembali ke kuarters anda.
118
00:10:24,503 --> 00:10:27,373
Baiklah.
119
00:10:28,107 --> 00:10:29,909
Saya akan pergi sekarang.
120
00:10:33,946 --> 00:10:36,282
Seung-nyang, apa yang saya buat hari itu...
121
00:10:41,153 --> 00:10:44,357
Baiklah, saya akan pergi sekarang.
122
00:10:45,391 --> 00:10:46,659
Berehatlah.
123
00:10:52,698 --> 00:10:54,567
Adakah anda benar-benar tidak ingat?
124
00:10:54,634 --> 00:10:56,636
Saya benar-benar tidak.
125
00:10:56,869 --> 00:10:59,872
Awak mabuk sangat
dan berlari ke dalam biliknya--
126
00:10:59,939 --> 00:11:03,142
awak bodoh. Awak sepatutnya menghalang saya.
127
00:11:03,609 --> 00:11:05,177
Adakah anda hanya berdiri dan menonton?
128
00:11:05,945 --> 00:11:08,147
Tuanku Maharaja begitu tabah.
129
00:11:08,514 --> 00:11:09,582
Jadi...
130
00:11:13,519 --> 00:11:15,454
adakah saya...
131
00:11:16,355 --> 00:11:19,058
buat sesuatu
132
00:11:19,158 --> 00:11:21,727
ke Yang?
133
00:11:24,263 --> 00:11:25,765
Saya tidak tahu tentang itu.
134
00:11:32,171 --> 00:11:33,305
Saya akan membunuh awak.
135
00:11:34,373 --> 00:11:36,208
Kebaikan.
136
00:11:36,676 --> 00:11:40,212
Semua orang meminati Wang Yu
walaupun dia hanya berdiri begini.
137
00:11:41,714 --> 00:11:44,283
Astaga. Tiada apa yang saya lakukan berfungsi.
138
00:11:47,353 --> 00:11:48,354
Apa yang anda sedang lihat?
139
00:11:49,755 --> 00:11:50,790
Saya juga cool.
140
00:11:51,624 --> 00:11:52,625
ya.
141
00:12:32,598 --> 00:12:34,333
& Lt; i & gt; Saya mesti membuat Ahli Majlis Besar
cukup marah
142
00:12:34,400 --> 00:12:36,202
i & gt; untuk berpaling dari lelakinya sendiri
143
00:12:37,103 --> 00:12:40,206
{\an8}Jika saya berkuasa seperti dia,
144
00:12:41,040 --> 00:12:42,675
& Lt; i & gt; apa yang akan menimbulkan kemarahan saya yang paling?
145
00:12:50,616 --> 00:12:52,084
Lama tidak berjumpa, Timbalan Menteri Chang.
146
00:12:53,085 --> 00:12:54,987
Saya mendengar Yang Mulia menjemput anda
untuk makan tengah hari.
147
00:12:55,454 --> 00:12:58,057
ya. Saya dalam perjalanan ke sana sekarang.
148
00:12:58,257 --> 00:12:59,792
Sila bersenang-senang.
149
00:13:09,869 --> 00:13:11,637
Apa itu, Yang Mulia?
150
00:13:12,538 --> 00:13:13,773
Ia adalah rayuan.
151
00:13:15,107 --> 00:13:16,208
Boleh saya minta maaf?
152
00:13:16,442 --> 00:13:18,310
Ahli Majlis Besar Yeoncheol
sedang menggunakan meterai empayar
153
00:13:18,377 --> 00:13:20,513
sebagai pengganti Maharaja?
154
00:13:20,946 --> 00:13:23,749
Mereka kata Maharaja buta huruf.
155
00:13:24,150 --> 00:13:26,085
Saya boleh menggunakan rayuan itu
156
00:13:26,819 --> 00:13:30,589
untuk menambah
kepada kemarahan Ahli Majlis Besar Yeoncheol.
157
00:13:30,990 --> 00:13:35,194
Tetapi mendapat rayuan kepadanya
tidak akan mudah.
158
00:13:35,528 --> 00:13:39,231
Serahkan pada saya.
159
00:13:40,466 --> 00:13:43,335
Saya boleh menggunakan sambungan saya.
160
00:13:43,736 --> 00:13:46,071
Mereka mesti boleh dipercayai.
161
00:13:46,572 --> 00:13:48,541
Jangan risau, Tuanku.
162
00:14:04,523 --> 00:14:05,891
Jika anda memerlukan bantuan saya,
163
00:14:06,592 --> 00:14:08,894
lukiskan titik di muka anda.
164
00:14:09,995 --> 00:14:11,263
Awak nak saya lukis satu titik?
165
00:14:13,165 --> 00:14:15,000
Jika saya melihat titik di muka anda,
166
00:14:16,035 --> 00:14:18,504
Saya akan berada di sini pada masa dan tempat yang sama.
167
00:14:18,771 --> 00:14:19,872
Okay, Seung-nyang.
168
00:14:21,740 --> 00:14:24,443
Baginda mesti tidak tahu
169
00:14:24,543 --> 00:14:26,111
bahawa saya membantu anda.
170
00:14:27,179 --> 00:14:29,882
Kalau dia tahu, saya akan jadi begini.
171
00:14:35,354 --> 00:14:36,555
Kami tiada pilihan.
172
00:14:37,256 --> 00:14:39,725
Kami perlukan Seung-nyang untuk ini.
173
00:14:40,659 --> 00:14:43,162
Apa? Janda Permaisuri
sedang makan tengah hari?
174
00:14:43,395 --> 00:14:44,496
Ya, Duli Yang Maha Mulia.
175
00:14:44,997 --> 00:14:46,599
Dia menjemput raja Goryeo yang digulingkan itu
176
00:14:46,699 --> 00:14:50,002
untuk makan tengah hari dengan Maharaja
dan Yang Teramat Mulia.
177
00:14:51,403 --> 00:14:53,272
Dan dia meninggalkan saya?
178
00:14:54,907 --> 00:14:56,775
Jadi saya bukan apa-apa sekarang.
179
00:14:58,577 --> 00:15:00,379
Selamatkan saya tempat duduk di sana juga.
180
00:15:06,085 --> 00:15:08,654
Duli Yang Maha Mulia,
mereka boleh memanggilnya makan tengah hari,
181
00:15:08,988 --> 00:15:10,656
tetapi ia hanyalah perjumpaan kecil.
182
00:15:11,457 --> 00:15:14,126
Anda tidak dijemput.
Melangkah ke Yang Mulia--
183
00:15:15,594 --> 00:15:17,062
Lakukan seperti yang saya katakan.
184
00:15:18,063 --> 00:15:19,164
Ya, Duli Yang Maha Mulia.
185
00:15:21,700 --> 00:15:23,469
Mereka menjemput Raja Goryeo?
186
00:16:03,175 --> 00:16:04,243
Wang Yu.
187
00:16:05,911 --> 00:16:07,813
Tolong minum dengan saya.
188
00:16:07,980 --> 00:16:09,982
Mana mungkin aku menolak permintaan yang begitu baik
189
00:16:10,382 --> 00:16:11,984
daripada Yang Amat Mulia?
190
00:16:19,058 --> 00:16:20,426
Mereka mengatakan anda cemerlang dalam seni mempertahankan diri,
191
00:16:20,492 --> 00:16:22,328
jadi saya hanya fikirkan awak
sebagai seorang pejuang yang kasar,
192
00:16:22,761 --> 00:16:24,863
tetapi anda juga berbudi bahasa.
193
00:16:26,932 --> 00:16:28,667
Adab bergema dengan kesetiaan,
194
00:16:29,134 --> 00:16:30,869
dan kesetiaan bergema dengan kesatria.
195
00:16:31,470 --> 00:16:34,206
Adab dan silat
tidak berbeza seperti yang mereka nampak.
196
00:16:34,473 --> 00:16:35,908
Itu benar.
197
00:16:36,675 --> 00:16:39,712
Pedang pahlawan yang kurang sopan
tidak boleh menjadi seorang yang berani.
198
00:16:39,812 --> 00:16:42,781
Tidak ada yang lebih hina
daripada berbudi bahasa tetapi tidak berpendidikan.
199
00:16:42,982 --> 00:16:44,850
Dan tidak ada yang lebih berbahaya
200
00:16:45,751 --> 00:16:47,686
daripada bersilat tanpa ilmu.
201
00:16:48,020 --> 00:16:49,020
Itu betul.
202
00:16:49,321 --> 00:16:51,290
Saya akhirnya bersetuju dengan apa yang anda katakan.
203
00:16:53,125 --> 00:16:56,195
Bagaimana anda begitu yakin
bahawa Wang Yu tidak berpendidikan?
204
00:16:56,362 --> 00:16:59,565
Menurut khabar angin,
dia mempunyai perangai ganas
205
00:17:00,566 --> 00:17:02,801
serta keinginan yang tidak senonoh terhadap wanita.
206
00:17:06,839 --> 00:17:09,608
Wang Yu ialah tetamu kehormat saya.
207
00:17:10,242 --> 00:17:11,877
Perhatikan apa yang anda katakan.
208
00:17:13,345 --> 00:17:15,681
Duli Yang Maha Mulia tidak salah.
209
00:17:17,016 --> 00:17:19,852
Saya menjadi ganas apabila saya melihat musuh
dalam pertempuran.
210
00:17:20,352 --> 00:17:22,554
Dan apabila saya minum,
pandangan seorang wanita cantik
211
00:17:25,190 --> 00:17:26,692
menarik nafas saya.
212
00:17:27,526 --> 00:17:31,063
& Lt; i & gt; Oh, saya. Macam mana dia boleh datang kat aku
begitu jelas?
213
00:17:32,464 --> 00:17:34,733
Anda sangat cerdik.
214
00:17:36,869 --> 00:17:39,271
Pada masa kini,
215
00:17:39,938 --> 00:17:43,142
Saya telah membaca puisi
sebelum saya tidur.
216
00:17:44,610 --> 00:17:45,911
Anda ada, Yang Maha Mulia?
217
00:17:46,512 --> 00:17:49,281
Duli Yang Maha Mulia Tuanku tahu membaca?
218
00:17:55,854 --> 00:17:57,322
Saya akan membacakan puisi untuk anda.
219
00:17:58,090 --> 00:18:00,059
Adakah anda akan membalas dengan puisi lain?
220
00:18:02,728 --> 00:18:03,929
Atas perkhidmatan anda.
221
00:18:12,638 --> 00:18:15,307
"Seekor burung gagak berkepala putih terbang di atas Chang'an."
222
00:18:17,976 --> 00:18:20,279
"Seekor burung gagak berkepala putih
223
00:18:20,612 --> 00:18:24,149
terbang di atas Chang'an."
224
00:18:24,583 --> 00:18:27,853
“Ia hinggap di pintu gerbang bandar selatan
dan menangis pada waktu malam."
225
00:18:28,420 --> 00:18:31,757
& Lt; i & gt; "Ia hinggap di pintu gerbang bandar selatan
dan menangis pada waktu malam. "
226
00:18:32,658 --> 00:18:34,393
"Ia terbang ke..."
227
00:18:35,828 --> 00:18:36,862
yang hebat...
228
00:18:37,329 --> 00:18:38,464
"...hebat...
229
00:18:39,932 --> 00:18:40,933
hebat..."
230
00:18:42,401 --> 00:18:44,436
Apa lagi?
231
00:18:45,003 --> 00:18:46,872
Ia berada di hujung lidah saya.
232
00:18:47,372 --> 00:18:49,074
Itu adalah pilihan puisi yang sangat baik.
233
00:18:50,876 --> 00:18:52,111
Apakah maksudnya?
234
00:18:54,880 --> 00:18:57,783
Nah, anda lihat...
235
00:18:59,852 --> 00:19:01,753
Ia menceritakan tentang seekor burung gagak...
236
00:19:04,256 --> 00:19:05,724
- Burung gagak...
- Gagak?
237
00:19:06,592 --> 00:19:10,195
Kepalanya menjadi putih.
238
00:19:11,530 --> 00:19:13,165
Dan pada waktu malam,
239
00:19:13,832 --> 00:19:16,768
burung gagak menangis begini.
240
00:19:19,271 --> 00:19:20,539
Jadi apa maksudnya?
241
00:19:22,508 --> 00:19:23,909
Kebaikan.
242
00:19:24,143 --> 00:19:27,646
Anda seorang sahaja di sini
yang tidak faham maksudnya.
243
00:19:29,748 --> 00:19:31,884
Kalau begitu, giliran awak pula.
244
00:19:33,519 --> 00:19:37,589
{\an8}"Negara telah hancur,
namun gunung dan sungai masih kekal.
245
00:19:38,991 --> 00:19:42,628
{\an8}Musim bunga datang ke tembok kota,
246
00:19:43,896 --> 00:19:45,531
{\an8}di mana rumput
247
00:19:46,832 --> 00:19:48,700
{\an8}dan pokok masih tumbuh.
248
00:19:50,002 --> 00:19:54,006
{\an8}Dalam masa yang menyedihkan ini,
249
00:19:55,007 --> 00:19:59,578
{\an8}bahkan bunganya juga mengalirkan air mata.
250
00:20:00,345 --> 00:20:02,014
{\an8}Kesal dengan perpisahan,
251
00:20:02,080 --> 00:20:04,016
{\an8}burung menjadi takut di hati.
252
00:20:05,350 --> 00:20:08,520
i & gt; suar perang
253
00:20:09,888 --> 00:20:14,393
telah dinyalakan selama tiga bulan
254
00:20:15,260 --> 00:20:16,862
Walaupun dengan 10,000 keping emas,
255
00:20:17,563 --> 00:20:19,898
& Lt; i & gt; tidak ada cara untuk mendapatkan
surat dari rumah
256
00:20:20,766 --> 00:20:24,870
i & gt; rambut uban saya telah tumbuh nipis
257
00:20:25,737 --> 00:20:30,576
i & gt; Ia hampir tidak boleh memegang sepit rambut
258
00:20:42,354 --> 00:20:45,390
Itu bukan puisi yang bagus.
259
00:20:46,225 --> 00:20:48,927
Anda perlu menyikat
pada puisi anda, Wang Yu.
260
00:20:49,228 --> 00:20:50,262
kenapa?
261
00:20:51,129 --> 00:20:52,664
Ia adalah indah.
262
00:20:54,132 --> 00:20:55,867
Anda cukup pandai menulis puisi.
263
00:20:57,736 --> 00:20:59,838
Saya percaya itu adalah Spring View
oleh Du Fu, bukan?
264
00:21:02,074 --> 00:21:04,710
Ia adalah ratapan bagi bangsanya yang semakin merosot
dan keluarga.
265
00:21:05,077 --> 00:21:07,312
Anda cemerlang dalam kedua-dua sastera
dan silat.
266
00:21:08,046 --> 00:21:11,450
Saya dapat melihat mengapa wanita tidak boleh
267
00:21:11,617 --> 00:21:12,985
menahan pesona anda.
268
00:21:13,552 --> 00:21:15,721
Saya sanjung, Yang Mulia.
269
00:21:18,824 --> 00:21:19,824
Du Fu?
270
00:21:43,815 --> 00:21:45,651
-Mari, Golta.
-Ya, Duli Yang Maha Mulia.
271
00:22:09,741 --> 00:22:11,777
Awak berhutang saya minta maaf.
272
00:22:18,450 --> 00:22:22,220
Adakah anda sudah lupa
tindakan biadap awak terhadap saya
273
00:22:23,422 --> 00:22:25,257
di pagoda malam itu?
274
00:22:26,491 --> 00:22:28,860
Untuk seseorang yang cemerlang
dalam kedua-dua sastera dan seni mempertahankan diri,
275
00:22:29,161 --> 00:22:31,063
anda pasti tidak mempunyai adab.
276
00:22:35,500 --> 00:22:38,303
Adakah peraturan etika Yuan katakan
277
00:22:38,870 --> 00:22:40,305
boleh menampar raja yang digulingkan?
278
00:22:41,640 --> 00:22:45,577
Saya rasa ia adalah Tuanku Yang Maha Mulia
yang berhutang saya minta maaf.
279
00:22:46,111 --> 00:22:48,947
Masa tu dah lewat malam. Bagaimana saya sepatutnya
untuk mengetahui bahawa itu adalah awak--
280
00:22:49,014 --> 00:22:52,818
Saya juga tidak tahu
itu ialah Duli Yang Maha Mulia.
281
00:22:54,753 --> 00:22:56,455
Keadaan menentang kami.
282
00:22:56,822 --> 00:22:58,957
Marilah kita menyimpannya di situ.
283
00:23:05,464 --> 00:23:08,533
Dia mempunyai beberapa saraf bertindak seperti itu
untuk raja yang digulingkan.
284
00:23:08,967 --> 00:23:11,269
Dia benar-benar tidak sopan.
285
00:23:16,174 --> 00:23:19,911
{\an8}Bolehkah anda mendapatkan rayuan
ke pejabat Maharaja?
286
00:23:21,113 --> 00:23:22,681
Saya akan cari jalan.
287
00:23:22,748 --> 00:23:24,082
Yeoncheol gigih.
288
00:23:24,816 --> 00:23:27,152
{\an8}Jika rayuan ditemui,
dia akan tangkap semua setiausaha
289
00:23:27,386 --> 00:23:30,088
{\an8}yang bertanggungjawab mengendalikan rayuan dan sesiapa sahaja
yang telah memasuki pejabat Maharaja.
290
00:23:30,155 --> 00:23:32,991
Jika itu berlaku,
anda juga tidak akan selamat.
291
00:23:34,025 --> 00:23:36,361
-Saya faham.
-Ia bukan hanya anda.
292
00:23:39,097 --> 00:23:41,633
Ingatlah bahawa kehidupan Baginda
juga berisiko.
293
00:23:42,534 --> 00:23:44,770
Saya akan lebih berhati-hati.
294
00:23:46,037 --> 00:23:49,875
Beritahu saya apabila rayuan sudah sedia.
295
00:23:50,108 --> 00:23:51,209
Kita akan berjumpa di sini...
296
00:24:12,230 --> 00:24:13,732
Kami tidak boleh membiarkan sesiapa menyedari rancangan kami.
297
00:24:14,433 --> 00:24:16,601
Kami tidak akan menggunakan kaedah yang sama dua kali.
298
00:24:17,369 --> 00:24:18,270
Kemudian...
299
00:24:18,336 --> 00:24:19,237
& Lt; i & gt; SERANGAN KE ATAS UTARA
300
00:24:19,337 --> 00:24:21,440
Menjelang malam esok, saya akan meletakkannya...
301
00:24:24,342 --> 00:24:25,644
betul-betul di dalam buku ini.
302
00:24:27,512 --> 00:24:28,513
Difahamkan.
303
00:24:34,820 --> 00:24:36,755
Jangan terlalu gusar pada Baginda.
304
00:24:42,727 --> 00:24:44,896
Dia cuma risaukan awak.
305
00:24:47,165 --> 00:24:49,201
-Saya tahu itu.
-Baiklah.
306
00:24:56,842 --> 00:24:58,677
Seung-nyang perlu melakukan ini dengan betul.
307
00:25:02,147 --> 00:25:04,950
Saya sangat marah sehingga saya tidak boleh tidur.
308
00:25:08,487 --> 00:25:09,588
Tengok saya.
309
00:25:11,289 --> 00:25:12,457
bukan awak.
310
00:25:14,092 --> 00:25:15,293
Tengok saya.
311
00:25:20,632 --> 00:25:22,501
Bolehkah saya membacakan kepada anda?
312
00:25:23,201 --> 00:25:25,070
Apa yang Wang Yu tidak boleh lakukan?
313
00:25:26,938 --> 00:25:30,876
Mungkin tiada apa-apa
Duli Yang Maha Mulia Tuanku lebih mahir.
314
00:25:31,009 --> 00:25:33,311
Apa yang awak cakap tadi?
315
00:25:33,745 --> 00:25:35,780
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
316
00:25:36,681 --> 00:25:38,450
Bagaimana kalau kita adakan perlawanan bola sepak?
317
00:25:39,117 --> 00:25:40,018
bola sepak?
318
00:25:40,085 --> 00:25:43,255
Itulah yang Tuanku Maha Mulia
terbaik, bukan?
319
00:25:44,456 --> 00:25:45,524
Nah...
320
00:25:46,591 --> 00:25:50,562
Saya telah bermain dalam banyak perlawanan menentang
sida-sida sejak saya kecil lagi.
321
00:25:50,629 --> 00:25:52,097
Saya rasa saya cukup baik.
322
00:25:54,432 --> 00:25:56,001
Adakah Wang Yu pandai bola sepak?
323
00:25:57,502 --> 00:25:59,504
-Saya tidak pernah melihat dia bermain.
-Begitukah?
324
00:26:00,739 --> 00:26:01,806
Bukan sekali pun?
325
00:26:02,974 --> 00:26:04,009
Walau bagaimanapun,
326
00:26:05,076 --> 00:26:06,344
dia mungkin hebat dalam hal itu.
327
00:26:06,411 --> 00:26:10,315
Bagaimana seseorang boleh menjadi hebat
pada sesuatu yang mereka tidak pernah cuba?
328
00:26:11,383 --> 00:26:13,685
Mari kita cadangkan perlawanan bola sepak
dengan Wang Yu.
329
00:26:14,386 --> 00:26:18,089
Kami akan mengumpulkan semua wanita mahkamah,
dan anda boleh memakai perlawanan yang hebat.
330
00:26:18,223 --> 00:26:20,525
Semua orang akan bersorak atas kemenangan anda.
331
00:26:22,294 --> 00:26:25,330
Anda seorang yang hebat
apabila anda tidak mengomel saya.
332
00:26:26,131 --> 00:26:29,067
Dapatkan semua sida-sida.
Saya perlu berlatih.
333
00:26:29,234 --> 00:26:31,670
-Pada jam ini?
-Mari kita pergi.
334
00:26:40,211 --> 00:26:42,447
Kenapa awak tak ikut saya?
335
00:26:45,850 --> 00:26:48,954
Saya suruh awak tinggal
dalam tiga langkah dari saya.
336
00:27:38,503 --> 00:27:39,704
tahniah.
337
00:27:40,205 --> 00:27:42,207
Kemahiran anda tiada tandingan
338
00:27:42,707 --> 00:27:44,576
semasa mengendalikan bola.
339
00:27:45,977 --> 00:27:47,979
Anda begitu pantas
bahawa saya tidak dapat melihat awak.
340
00:27:48,279 --> 00:27:50,882
-Anda hebat, Yang Mulia.
-Kebaikan.
341
00:27:52,584 --> 00:27:55,053
Bagaimanakah sesiapa di antara kamu boleh menjaga saya?
342
00:27:55,453 --> 00:27:57,389
Saya tidak akan bersikap mudah pada awak kali ini.
343
00:27:58,556 --> 00:27:59,824
Cuba sedaya upaya untuk menghalang saya.
344
00:28:00,058 --> 00:28:01,459
Ya, Duli Yang Maha Mulia.
345
00:28:13,505 --> 00:28:14,539
kenapa awak...
346
00:28:15,340 --> 00:28:16,941
Berani awak ambil
Bola Kebawah Duli Yang Maha Mulia?
347
00:28:17,008 --> 00:28:18,209
saya minta maaf.
348
00:28:18,810 --> 00:28:20,211
Tendang bola ke sini.
349
00:28:21,780 --> 00:28:22,814
Tak kisahlah.
350
00:28:23,748 --> 00:28:27,519
Lebih sukar untuk menendang bola
daripada nampaknya. Bawa ke sini.
351
00:28:45,704 --> 00:28:48,473
Maharaja Myeongjong telah mati dan dikebumikan.
352
00:28:49,474 --> 00:28:51,843
Yeoncheol gembira untuk dilihat semua
353
00:28:53,478 --> 00:28:55,447
Hari yang Maharaja Myeongjong
sumpah darah dibaca,
354
00:28:56,614 --> 00:28:59,184
& Lt; i & gt; bumi dan langit akan mengaum,
dan darah akan ditumpahkan
355
00:29:01,786 --> 00:29:03,955
Jeom-bak, awak boleh baca?
356
00:29:04,255 --> 00:29:06,524
Sudah tentu tidak.
357
00:29:06,891 --> 00:29:08,593
Kaligrafi anda adalah yang terbaik untuk ini.
358
00:29:09,160 --> 00:29:10,595
Lihat teks ini
359
00:29:11,629 --> 00:29:12,964
dan menyalinnya.
360
00:29:14,466 --> 00:29:15,466
saya?
361
00:29:16,000 --> 00:29:18,837
Tangan ini dimaksudkan untuk menghunus pedang.
362
00:29:19,304 --> 00:29:22,507
Saya tidak pernah memegang berus.
363
00:29:22,807 --> 00:29:24,843
Itulah sebabnya dia menyuruh anda melakukannya.
364
00:29:24,909 --> 00:29:27,679
Lukis sahaja seperti lukisan.
365
00:29:28,513 --> 00:29:31,015
Jadi saya tidak perlu menulisnya?
366
00:29:31,516 --> 00:29:33,651
Saya hanya menyalinnya seperti lukisan?
367
00:29:34,252 --> 00:29:35,286
Baiklah.
368
00:29:39,257 --> 00:29:42,026
-Adakah anda mengalami gegaran tangan?
-Tahan.
369
00:29:42,594 --> 00:29:45,396
Bukan saya yang menggigil.
Ia adalah tangan saya.
370
00:29:46,064 --> 00:29:47,265
Apa yang salah dengan tangan saya?
371
00:29:51,669 --> 00:29:55,240
Rehatkan pergelangan tangan anda dan luangkan masa anda.
372
00:29:57,008 --> 00:29:58,042
Baiklah.
373
00:30:01,813 --> 00:30:02,847
Mudah sekarang.
374
00:30:03,615 --> 00:30:06,351
-Lakukan dengan baik. Kebaikan.
-Baiklah.
375
00:30:08,419 --> 00:30:10,588
Okay. Perlahan-lahan.
376
00:30:11,456 --> 00:30:12,557
Bertenang.
377
00:30:20,198 --> 00:30:21,332
Ia selesai.
378
00:30:26,838 --> 00:30:27,972
Ini sudah cukup bagus.
379
00:30:29,841 --> 00:30:30,975
Adakah anda telah menemui jalan
380
00:30:31,709 --> 00:30:34,279
untuk mendapatkan rayuan ini
ke pejabat Maharaja?
381
00:30:34,345 --> 00:30:35,547
Ya, Tuanku.
382
00:30:36,080 --> 00:30:38,183
Ketua Kasim juga berasal dari Goryeo.
383
00:30:38,883 --> 00:30:40,485
Dia akan menolong kita.
384
00:30:45,790 --> 00:30:47,759
Saya akan membuat serangan saya.
385
00:30:49,394 --> 00:30:52,163
Cuba sedaya upaya untuk menghalang saya.
386
00:31:12,550 --> 00:31:14,719
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
387
00:31:17,956 --> 00:31:19,190
-Yang Mulia.
-Tolong dia.
388
00:31:19,324 --> 00:31:20,425
Adakah anda sihat?
389
00:31:29,067 --> 00:31:30,768
Sekarang anda membuat serangan.
390
00:31:32,103 --> 00:31:35,306
Saya tidak akan bersikap mudah pada awak. Ingat tu.
391
00:32:00,198 --> 00:32:01,199
Tengok sini.
392
00:32:01,966 --> 00:32:03,668
Saya telah menyekat awak juga.
393
00:32:06,371 --> 00:32:09,274
Beginilah cara anda bermain bola sepak.
394
00:32:09,807 --> 00:32:10,842
faham?
395
00:32:11,542 --> 00:32:13,444
-Saya telah menang.
-Apa?
396
00:32:26,391 --> 00:32:27,592
Saya tidak akan bermain dengan awak.
397
00:32:33,865 --> 00:32:34,899
kenapa awak...
398
00:32:36,534 --> 00:32:38,236
Duli Yang Maha Mulia.
399
00:32:41,306 --> 00:32:44,842
{\an8}Yang Mulia,
Saya akan menjaga awak malam ini.
400
00:32:46,277 --> 00:32:48,112
Adakah saya begitu sukar dilawan?
401
00:32:55,753 --> 00:32:56,788
Duli Yang Maha Mulia.
402
00:33:03,962 --> 00:33:04,963
Duli Yang Maha Mulia.
403
00:33:05,697 --> 00:33:07,665
Di mana anda telah pergi?
404
00:33:08,199 --> 00:33:10,234
Apa yang sedang berlaku?
405
00:33:11,202 --> 00:33:13,171
Saya telah menunggu
untuk Duli Yang Maha Mulia.
406
00:33:13,237 --> 00:33:14,505
Mengapa dia melakukan ini?
407
00:33:14,572 --> 00:33:16,240
Tolong pegang saya, Duli Yang Maha Mulia.
408
00:33:19,277 --> 00:33:21,346
Court Lady Noh!
409
00:33:27,885 --> 00:33:30,722
-Siapa itu?
-Dia seorang wanita mahkamah yang gila.
410
00:33:32,991 --> 00:33:34,492
Mohon maaf, Yang Mulia.
411
00:33:37,862 --> 00:33:39,897
Court Lady Noh!
412
00:33:40,732 --> 00:33:43,234
Apa yang dilakukan oleh wanita gila di dalam istana?
413
00:34:04,655 --> 00:34:05,590
siapa awak
414
00:34:05,656 --> 00:34:08,393
Satu-satunya orang Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda
memuja adalah saya.
415
00:34:09,093 --> 00:34:10,461
Tiada orang lain yang boleh memilikinya.
416
00:34:11,596 --> 00:34:14,132
Dia pasti ada di sekitar sini.
Cari setiap bilik.
417
00:34:15,533 --> 00:34:17,435
lepaskan saya.
418
00:34:17,668 --> 00:34:20,338
Tolong lepaskan saya. Tolonglah.
419
00:34:30,081 --> 00:34:31,949
Adakah seorang wanita mahkamah datang ke sini?
420
00:34:37,088 --> 00:34:38,723
Dia tidak menunjukkan
sebarang gejala untuk seketika.
421
00:34:43,127 --> 00:34:46,164
saya minta maaf. maafkan saya.
422
00:34:46,464 --> 00:34:48,866
Tolong maafkan saya sekali ini.
423
00:34:49,233 --> 00:34:52,003
sekali sahaja. Tolonglah.
424
00:34:52,270 --> 00:34:53,304
Bawa dia.
425
00:34:57,275 --> 00:34:58,376
Awak perempuan.
426
00:34:58,910 --> 00:35:00,745
Ini bilik saya.
427
00:35:01,212 --> 00:35:03,748
Saya beritahu awak, ini bilik saya!
428
00:35:03,815 --> 00:35:06,184
-Baiklah, mari kita pergi.
-Ini bilik saya.
429
00:35:06,617 --> 00:35:07,617
Duli Yang Maha Mulia.
430
00:35:07,885 --> 00:35:09,987
Duli Yang Maha Mulia, di manakah anda?
431
00:35:10,054 --> 00:35:11,055
Duli Yang Maha Mulia!
432
00:35:12,857 --> 00:35:15,993
Siapa itu dan kenapa dia begitu?
433
00:35:19,363 --> 00:35:22,166
Dia adalah Maharaja Myeongjong
kegemaran sekali,
434
00:35:22,867 --> 00:35:24,502
jadi dia menjadi wanita mahkamah.
435
00:35:25,837 --> 00:35:27,972
Selepas Maharaja Myeongjong meninggal dunia,
436
00:35:28,139 --> 00:35:30,374
kejutan itu menyebabkan dia hilang akal.
437
00:35:32,710 --> 00:35:34,312
Kami berasa buruk untuknya,
438
00:35:34,378 --> 00:35:37,582
jadi kami menyembunyikannya
Pavilion Wanita untuk menjaganya.
439
00:35:40,084 --> 00:35:41,819
Tetapi dia tiba-tiba menjadi gila semula.
440
00:36:42,880 --> 00:36:44,315
awak buat apa kat sini?
441
00:36:46,651 --> 00:36:49,987
Mengapa ia penting kepada anda
apa yang saya lakukan di sini?
442
00:36:54,892 --> 00:36:56,360
Mengapa anda melihat buku ini?
443
00:36:56,627 --> 00:36:58,262
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
meminta saya membacakannya
444
00:36:59,030 --> 00:37:00,665
sebelum dia tidur.
445
00:37:04,202 --> 00:37:05,570
Saya akan pergi sekarang.
446
00:37:13,778 --> 00:37:15,012
Kenapa awak buat macam ni?
447
00:37:16,247 --> 00:37:18,015
Saya seorang wanita mahkamah
di istana Maharaja sekarang.
448
00:37:18,082 --> 00:37:19,116
kau perempuan kurang ajar.
449
00:37:20,685 --> 00:37:22,220
Saya membunuh ibu awak?
450
00:37:22,954 --> 00:37:24,989
Saya telah membunuh ramai wanita penghormatan.
451
00:37:25,456 --> 00:37:27,391
Bagaimana saya tahu
bahawa saya membunuh ibu awak?
452
00:37:30,228 --> 00:37:31,362
jangan silap.
453
00:37:31,996 --> 00:37:33,631
Bukan saya tidak boleh membunuh awak.
454
00:37:34,865 --> 00:37:35,967
Saya hanya memilih untuk tidak.
455
00:37:48,713 --> 00:37:49,814
Suatu hari,
456
00:37:50,915 --> 00:37:53,484
i & gt; Saya akan membunuh anda
457
00:38:02,426 --> 00:38:05,162
Kamu berdua, ahli Kheshig,
458
00:38:05,463 --> 00:38:07,665
telah membunuh komander anda.
459
00:38:08,099 --> 00:38:10,768
-Kami tidak membunuhnya.
-Sila percaya kami.
460
00:38:16,974 --> 00:38:19,243
Anda mempunyai dua pilihan.
461
00:38:20,311 --> 00:38:22,647
Jika anda mengaku bahawa anda membunuh
komander,
462
00:38:22,713 --> 00:38:24,849
anda boleh mati tanpa rasa sakit.
463
00:38:25,249 --> 00:38:26,917
Jika anda tidak mengakuinya,
464
00:38:27,652 --> 00:38:31,055
anda akan mengalami kesakitan yang tidak terkira
sebelum anda menemui ajal anda.
465
00:38:32,089 --> 00:38:33,491
Kami benar-benar tidak tahu.
466
00:38:38,996 --> 00:38:41,465
-Saya tidak fikir mereka melakukannya.
-Dengar.
467
00:38:44,435 --> 00:38:47,004
Jika kita tidak dapat mencari penjenayah,
kita juga boleh membuat satu.
468
00:38:47,371 --> 00:38:48,806
Jika kita tidak menemui penjenayah itu,
469
00:38:49,774 --> 00:38:52,143
Jeneral Dang Gise berkata dia akan membunuh kita.
470
00:38:58,849 --> 00:39:00,351
Adakah anda mendapat pengakuan mereka?
471
00:39:00,718 --> 00:39:02,787
Mereka tidak akan mengatakannya.
472
00:39:02,920 --> 00:39:04,021
jangan risau.
473
00:39:05,423 --> 00:39:07,024
Kami akan menyeksa mereka tidak lama lagi.
474
00:39:07,525 --> 00:39:10,494
Kenapa awak berpeluh sangat gementar?
475
00:39:11,062 --> 00:39:12,129
saya tidak tahu.
476
00:39:12,496 --> 00:39:15,166
Saya sudah menggigil. Ia boleh menjadi selsema.
477
00:39:15,366 --> 00:39:17,501
-Tunjukkan tangan anda.
-Baiklah.
478
00:39:26,877 --> 00:39:28,779
Adakah anda mempunyai sebarang gejala lain?
479
00:39:29,313 --> 00:39:32,950
Mungkin ia adalah sesuatu yang saya makan.
Saya mengalami cirit-birit sepanjang hari.
480
00:39:33,250 --> 00:39:34,352
Tunjukkan lidah anda.
481
00:39:44,929 --> 00:39:45,963
Pakcik Baekan,
482
00:39:46,764 --> 00:39:48,733
dia kena tulah.
483
00:39:49,567 --> 00:39:50,901
apa? tulah?
484
00:39:52,236 --> 00:39:53,504
Awak kecil yang kotor...
485
00:39:53,571 --> 00:39:56,073
tulah? tiada cara.
486
00:39:56,307 --> 00:39:57,842
Kurung dia dan asingkan dia.
487
00:39:57,942 --> 00:40:00,144
Anda sepatutnya menjaga kebersihan diri.
488
00:40:00,911 --> 00:40:02,346
-Kurung dia.
-Umum.
489
00:40:02,580 --> 00:40:04,014
Jeneral!
490
00:40:06,884 --> 00:40:10,187
Saya tidak pernah keluar dari istana.
tulah? Ia adalah mustahil.
491
00:40:10,287 --> 00:40:12,123
Jeneral!
492
00:40:13,224 --> 00:40:14,291
Umum.
493
00:40:14,692 --> 00:40:17,528
Ini pelik. Dia tidak pernah pergi pun
istana.
494
00:40:17,595 --> 00:40:19,196
Bagaimana dia boleh terkena wabak itu?
495
00:40:19,263 --> 00:40:20,431
Ia mesti mayat.
496
00:40:20,898 --> 00:40:22,032
mayat itu?
497
00:40:25,803 --> 00:40:26,937
Komander Kheshig?
498
00:40:29,907 --> 00:40:31,008
Tiada keraguan.
499
00:40:32,510 --> 00:40:34,712
Dia menangkapnya
daripada mayat komander Kheshig
500
00:40:35,279 --> 00:40:38,649
yang saya lemparkan ke dalam perigi
dari Desa Goryeo.
501
00:40:40,317 --> 00:40:41,352
Jeneral!
502
00:40:41,952 --> 00:40:44,255
Umum, tidak ada cara
Saya mempunyai wabak.
503
00:40:44,889 --> 00:40:45,889
Umum.
504
00:40:47,057 --> 00:40:48,092
Umum...
505
00:40:50,428 --> 00:40:51,929
{\an8}KAMPUNG GORYEO BERDEKATAN YEONGYEONG
506
00:40:52,062 --> 00:40:53,764
-Ya ampun.
-Bagaimana ini boleh berlaku?
507
00:40:54,064 --> 00:40:56,934
-Mengapa ini berlaku?
-Saya tidak boleh percaya ini.
508
00:40:59,203 --> 00:41:00,237
Dalam kehidupan anda seterusnya,
509
00:41:01,272 --> 00:41:03,707
Saya harap anda dilahirkan semula sebagai anjing atau babi.
510
00:41:04,308 --> 00:41:06,577
Apa-apa selain lelaki Goryeo.
511
00:41:16,086 --> 00:41:18,622
Ketua, mereka telah kembali lagi.
512
00:41:18,756 --> 00:41:19,924
apa maksud awak?
513
00:41:20,591 --> 00:41:22,726
Adakah anda bercakap tentang
raja yang tidak berguna itu?
514
00:41:33,137 --> 00:41:34,405
Kenapa awak balik?
515
00:41:34,772 --> 00:41:36,974
Adakah anda datang untuk menendang kami
apabila kita sudah down?
516
00:41:37,241 --> 00:41:40,211
-Saya ingin membantu anda.
-Dengan apa?
517
00:41:40,845 --> 00:41:42,780
Oh, awak nak tolong kami bersihkan mayat?
518
00:41:43,214 --> 00:41:46,550
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan
di atas meja tawaran kami.
519
00:41:48,052 --> 00:41:49,920
Adakah anda akan memberi kami daging anda sendiri?
520
00:41:50,821 --> 00:41:52,156
Jaga mulut anda.
521
00:41:52,389 --> 00:41:54,992
Baginda telah membawa wang kepada anda.
522
00:41:55,926 --> 00:41:56,794
wang?
523
00:41:56,861 --> 00:41:59,497
Ini semua wang.
524
00:42:00,464 --> 00:42:03,734
Dia memberikan semua ganjaran Maharaja
kepada awak.
525
00:42:05,202 --> 00:42:08,539
Saya sangat sedar bahawa anda semua membenci saya.
526
00:42:09,473 --> 00:42:12,443
Tetapi mereka yang hidup mesti hidup.
527
00:42:12,510 --> 00:42:16,413
Lihatlah sekeliling anda jika anda tidak buta.
528
00:42:16,981 --> 00:42:18,516
Ditinggalkan oleh negara kita,
529
00:42:18,582 --> 00:42:21,318
kita hampir tidak mengikis
di negeri asing.
530
00:42:21,752 --> 00:42:23,354
Adakah anda fikir
531
00:42:23,654 --> 00:42:26,357
anda boleh memenangi hati kami
dengan jumlah wang yang sedikit itu?
532
00:42:28,459 --> 00:42:29,827
Kami tidak memerlukannya.
533
00:42:29,994 --> 00:42:33,597
Jika anda tidak mahu perkara
untuk menjadi kasar, pergi sekarang.
534
00:42:35,833 --> 00:42:38,235
Kalian mempunyai sedikit saraf.
535
00:42:38,636 --> 00:42:40,204
Adakah anda tahu apakah wang ini?
536
00:42:40,704 --> 00:42:44,008
Baginda mempertaruhkan nyawanya dalam peperangan
dan kembali sebagai yang terselamat.
537
00:42:44,074 --> 00:42:45,709
Ini adalah wang yang dia dapat daripada itu!
538
00:42:47,044 --> 00:42:50,581
Tuanku, tidak perlu
untuk membantu orang yang tidak bersyukur seperti mereka.
539
00:42:50,848 --> 00:42:51,882
Itu sudah memadai.
540
00:42:54,351 --> 00:42:57,755
Jika itu perasaan anda,
maka saya akan pergi hari ini.
541
00:42:58,589 --> 00:43:02,092
Tetapi kerana kita telah datang sejauh ini,
542
00:43:02,793 --> 00:43:04,862
sekurang-kurangnya biarkan kami
melalui Desa Goryeo.
543
00:43:05,162 --> 00:43:07,197
-Tuanku.
-Mereka telah mendapat wabak.
544
00:43:07,264 --> 00:43:10,100
Apa gunanya mempertaruhkan nyawa
untuk melalui Desa Goryeo?
545
00:43:10,367 --> 00:43:13,804
Saya sanggup bayar tol
untuk melalui Desa Goryeo.
546
00:43:16,407 --> 00:43:19,310
Saya akan membayar anda sepuluh yang emas
untuk setiap sepuluh langkah yang kita ambil.
547
00:43:19,810 --> 00:43:20,878
Bagaimana bunyinya?
548
00:43:22,613 --> 00:43:23,647
Oh, saya.
549
00:43:25,115 --> 00:43:26,684
apa? Adakah ia tidak mencukupi?
550
00:43:28,152 --> 00:43:30,187
Kemudian bagaimana dengan 20 yang emas?
551
00:43:30,354 --> 00:43:32,656
-Dua puluh?
-Saya tidak boleh percaya.
552
00:43:32,957 --> 00:43:34,425
-Sebagai tol?
-Betul ke?
553
00:43:34,491 --> 00:43:35,993
Itu setinggi yang saya akan pergi.
554
00:43:37,861 --> 00:43:40,531
{\an8}JAGA KELUAR
555
00:43:47,938 --> 00:43:52,509
Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
556
00:44:05,823 --> 00:44:06,824
Ia adalah...
557
00:44:08,125 --> 00:44:09,226
-Ambillah.
-Oh, saya.
558
00:44:09,727 --> 00:44:12,096
-Berikan di sini.
-Ya ampun.
559
00:44:12,796 --> 00:44:14,798
-Saya tidak boleh percaya.
-Biar saya makan.
560
00:44:14,865 --> 00:44:15,865
Duit!
561
00:44:16,133 --> 00:44:18,736
-Ini sukar dipercayai!
-Oh, saya!
562
00:44:20,204 --> 00:44:22,673
-Ia adalah milik saya!
-Biar saya milikinya!
563
00:44:23,307 --> 00:44:24,475
Duit!
564
00:44:24,975 --> 00:44:26,744
-Tengok sini.
-Di sini.
565
00:44:26,810 --> 00:44:29,413
-Ya!
-Menakjubkan!
566
00:44:30,381 --> 00:44:33,651
-Kami ada wang!
-Ya!
567
00:44:44,695 --> 00:44:46,563
Duli Yang Maha Mulia, wang...
568
00:44:50,534 --> 00:44:53,837
Nampaknya kami kehabisan wang
sebelum meninggalkan Desa Goryeo.
569
00:44:53,904 --> 00:44:55,239
Apa yang patut saya buat?
570
00:44:57,174 --> 00:44:58,375
saya dahaga.
571
00:44:58,442 --> 00:45:01,578
Boleh saya minum secawan air
di rumah anda dan berbual?
572
00:45:01,879 --> 00:45:03,781
Anda boleh mendapatkan air anda dari perigi.
573
00:45:05,482 --> 00:45:07,317
-Hei.
-Ya.
574
00:45:07,818 --> 00:45:09,620
Kami akan membuat mereka membayar selebihnya kemudian.
575
00:45:09,687 --> 00:45:12,956
Jadi pastikan anda mengira langkah mereka
dan merekodkannya.
576
00:45:13,957 --> 00:45:14,992
-Baiklah.
-Baiklah.
577
00:45:16,527 --> 00:45:17,961
Kenapa lelaki tua yang jahat itu...
578
00:45:18,028 --> 00:45:21,098
Dia terlalu tamak sehingga dia sanggup
untuk mengambil semua yang kita ada.
579
00:45:21,165 --> 00:45:22,499
Beraninya dia?
580
00:45:38,415 --> 00:45:39,917
Gelitik telinga saya
581
00:45:41,185 --> 00:45:42,586
secara tiba-tiba.
582
00:45:43,287 --> 00:45:44,621
Bersihkan untuk saya.
583
00:45:45,656 --> 00:45:46,657
maafkan?
584
00:45:50,594 --> 00:45:51,729
Adakah anda tidak mendengar saya?
585
00:45:52,162 --> 00:45:55,599
apa? Jadi patutkah saya membersihkan telinga awak?
586
00:45:57,201 --> 00:45:58,535
Datang dan bersihkan telinga saya.
587
00:46:01,538 --> 00:46:04,608
Saya tidak pernah membersihkan
588
00:46:04,908 --> 00:46:06,009
telinga orang lain.
589
00:46:07,778 --> 00:46:11,115
Saya juga tidak pernah membersihkan sendiri.
590
00:46:12,549 --> 00:46:14,084
Jadi datang ke sini dan lakukannya.
591
00:46:15,385 --> 00:46:17,387
Cepat.
592
00:46:18,956 --> 00:46:19,957
Datang sini.
593
00:46:32,936 --> 00:46:36,440
Gunakan ini dan lakukan perlahan-lahan
supaya tidak sakit.
594
00:46:37,808 --> 00:46:38,808
Cepat.
595
00:46:51,922 --> 00:46:53,423
Itu betul. sangat bagus.
596
00:46:53,524 --> 00:46:56,160
Anda tidak baik untuk pemula.
597
00:47:01,064 --> 00:47:03,901
Itulah tempatnya. Rasanya hebat.
598
00:47:06,236 --> 00:47:09,373
Duli Yang Maha Mulia,
Wang Yu telah tiba.
599
00:47:09,940 --> 00:47:11,041
Jangan berhenti.
600
00:47:13,944 --> 00:47:15,045
Masuk.
601
00:47:31,195 --> 00:47:32,429
Selamat datang, Wang Yu.
602
00:47:32,796 --> 00:47:35,365
Saya akan selesai tidak lama lagi. Tunggu sana.
603
00:47:38,702 --> 00:47:40,404
Bersihkan mereka dengan baik.
604
00:47:43,207 --> 00:47:45,309
Kebaikan. Itu menyakitkan.
605
00:47:46,810 --> 00:47:47,911
saya minta maaf.
606
00:47:49,213 --> 00:47:50,247
Anda boleh pergi.
607
00:48:15,472 --> 00:48:17,441
Kenapa awak panggil saya ke sini?
608
00:48:17,741 --> 00:48:19,810
Apa yang anda katakan tentang perlawanan bola sepak?
609
00:48:19,877 --> 00:48:21,345
bola sepak?
610
00:48:21,745 --> 00:48:23,547
Ya, bola sepak.
611
00:48:24,081 --> 00:48:25,148
awak dan saya.
612
00:48:25,382 --> 00:48:26,382
tidak,
613
00:48:26,550 --> 00:48:29,486
ia akan menjadi perlawanan
antara dinasti Yuan dan Goryeo.
614
00:48:29,820 --> 00:48:30,954
Bagaimana bunyinya?
615
00:48:31,321 --> 00:48:32,890
Adakah anda akan menerima tawaran saya?
616
00:48:36,326 --> 00:48:37,327
kenapa?
617
00:48:38,328 --> 00:48:39,463
Adakah anda takut?
618
00:48:41,031 --> 00:48:44,401
Sudah tentu kita perlu bertaruh pada sesuatu
jika ia adalah perlawanan.
619
00:48:44,468 --> 00:48:45,535
Pertaruhan?
620
00:48:46,570 --> 00:48:48,872
Anda pasti tahu cara berseronok.
621
00:48:49,139 --> 00:48:50,173
Okay.
622
00:48:51,241 --> 00:48:53,043
Apakah yang anda ingin pertaruhkan?
623
00:49:03,587 --> 00:49:05,923
Setiausaha mengumpul semua rayuan.
624
00:49:09,259 --> 00:49:12,696
Selepas semua rayuan disemak,
625
00:49:13,931 --> 00:49:15,699
i & gt; mereka diletakkan ke dalam longgokan
626
00:49:17,200 --> 00:49:18,869
& Lt; i & gt; Dibawa melintasi mahkamah istana
627
00:49:19,670 --> 00:49:22,139
& Lt; i & gt; dan melepasi lorong, & lt;
628
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
mereka dihantar
ke pejabat Maharaja.
629
00:49:29,880 --> 00:49:31,648
Untuk menukar rayuan,
630
00:49:34,084 --> 00:49:36,620
& Lt; i & gt; Saya perlu campur tangan
semasa proses itu
631
00:49:46,596 --> 00:49:47,764
i & gt; Angin sejuk
632
00:50:05,015 --> 00:50:07,584
Anda mahu kami mengemop lantai koridor?
633
00:50:07,918 --> 00:50:11,388
Ya, basahkan kain buruk
dan menyapu lantai dengan mereka.
634
00:50:11,621 --> 00:50:13,357
Air akan membeku dalam cuaca ini.
635
00:50:13,423 --> 00:50:15,625
Bagaimana jika seseorang tergelincir dan cedera?
636
00:50:16,493 --> 00:50:17,828
Lakukan sahaja, okey, Hong-dan?
637
00:50:18,061 --> 00:50:20,530
Okay. Itu tidak akan sukar untuk dilakukan.
638
00:50:50,027 --> 00:50:53,363
-Oh, saya. Ya ampun.
-Oh, tidak.
639
00:50:54,197 --> 00:50:55,232
-Oh saya.
-Awak okay?
640
00:50:55,298 --> 00:50:56,666
Oh, belakang saya.
641
00:50:56,733 --> 00:50:58,268
Adakah anda baik-baik sahaja, Timbalan Menteri Chang?
642
00:50:58,769 --> 00:51:00,037
-Oh, saya.
-Kebaikan.
643
00:51:00,837 --> 00:51:02,339
Oh, saya.
644
00:51:03,273 --> 00:51:04,341
Astaga.
645
00:51:11,181 --> 00:51:12,549
Kebaikan.
646
00:51:19,923 --> 00:51:21,525
Kenapa licin sangat kat sini?
647
00:51:32,502 --> 00:51:35,305
Saya ada perlawanan bola sepak hari ini.
648
00:51:36,339 --> 00:51:38,308
Mari kita hadapi ini dengan cepat,
Ahli Majlis Besar.
649
00:51:38,375 --> 00:51:41,812
Ini adalah urusan negara,
dan anda bimbang tentang bola sepak?
650
00:51:46,516 --> 00:51:48,952
Mari kita periksa ini kemudian.
651
00:51:50,287 --> 00:51:53,090
Teruskan. Nikmati perlawanan bola sepak anda.
652
00:51:55,759 --> 00:51:57,694
Boleh ke?
653
00:51:58,595 --> 00:52:00,797
Terima kasih, Ahli Majlis Besar.
654
00:52:31,561 --> 00:52:33,296
-Apa yang sedang berlaku?
-Apa itu?
655
00:52:33,363 --> 00:52:35,465
-Betapa mengujakan.
-Lihat.
656
00:52:37,134 --> 00:52:39,102
Apa kecoh ini?
657
00:52:39,803 --> 00:52:41,671
Dan untuk apa mereka berpakaian?
658
00:52:42,806 --> 00:52:44,074
Duli Yang Maha Mulia sedang mengalami
659
00:52:44,274 --> 00:52:47,477
perlawanan bola sepak dengan Wang Yu hari ini.
660
00:52:48,545 --> 00:52:49,546
bola sepak?
661
00:52:49,613 --> 00:52:52,549
Adakah Duli Yang Maha Mulia
suka menonton juga?
662
00:52:54,084 --> 00:52:56,253
Apa yang seronok sangat
tentang menendang bola bodoh?
663
00:52:57,287 --> 00:53:00,991
Saya lebih suka membaca buku
daripada menonton sesuatu seperti itu.
664
00:53:09,065 --> 00:53:10,433
Saya akan lewat.
665
00:53:11,301 --> 00:53:12,836
Sungguh kurang ajar.
666
00:53:13,336 --> 00:53:15,639
Mereka tidak mempedulikan pun
untuk memberitahu saya tentang perlawanan bola sepak.
667
00:53:24,581 --> 00:53:25,582
Duli Yang Maha Mulia.
668
00:53:32,622 --> 00:53:34,991
Mengapa anda tiba-tiba memakai solek?
669
00:53:35,125 --> 00:53:36,159
Saya mesti pergi
670
00:53:36,693 --> 00:53:40,230
dan menyokong Duli Yang Maha Mulia
supaya dia dapat melakukannya dengan baik.
671
00:53:40,397 --> 00:53:44,034
Itu benar, Duli Yang Maha Mulia.
672
00:53:57,514 --> 00:53:59,082
Bersedialah.
673
00:53:59,849 --> 00:54:01,985
-Urut saya lebih kuat.
-Ya, Duli Yang Maha Mulia.
674
00:54:22,839 --> 00:54:24,407
Kami mendapat berita daripada ketua kasim.
675
00:54:24,474 --> 00:54:27,844
Beliau berkata bahawa rayuan itu
telah dihantar dengan selamat.
676
00:54:28,044 --> 00:54:30,647
Adakah begitu? Sampaikan salam saya kepadanya.
677
00:54:30,714 --> 00:54:31,815
Ya, Tuanku.
678
00:54:47,397 --> 00:54:48,765
Jika kita kalah,
679
00:54:49,332 --> 00:54:52,035
isteri dan anak-anak kamu akan menderita.
680
00:54:52,369 --> 00:54:55,472
Duli Yang Maha Mulia,
sida tidak mempunyai isteri atau anak.
681
00:54:55,538 --> 00:54:56,706
Itu betul.
682
00:54:57,173 --> 00:54:58,475
Saya tahu itu.
683
00:54:58,541 --> 00:55:02,412
Bagaimanapun, anda bermain untuk kehormatan
dan maruah Maharaja anda.
684
00:55:02,679 --> 00:55:04,214
Pertaruhkan nyawa anda jika perlu.
685
00:55:04,281 --> 00:55:05,649
Ya, Duli Yang Maha Mulia.
686
00:55:06,816 --> 00:55:08,585
Kami bermain untuk penghormatan Goryeo.
687
00:55:09,152 --> 00:55:11,021
Jangan ketinggalan.
688
00:55:11,354 --> 00:55:12,822
-Ya, Tuanku.
-Ya, Tuanku.
689
00:55:44,421 --> 00:55:47,324
Sejak bila awak minat bola sepak?
690
00:55:47,524 --> 00:55:49,492
Ia adalah perlawanan antara Goryeo
dan Yuan Besar.
691
00:55:49,893 --> 00:55:51,628
Saya mesti menunjukkan sokongan saya.
692
00:55:52,796 --> 00:55:53,797
Tetapi...
693
00:55:55,198 --> 00:55:56,599
apakah taruhannya?
694
00:55:58,201 --> 00:55:59,302
Siapa tahu?
695
00:55:59,769 --> 00:56:02,739
Mereka mungkin membuat pertaruhan wang.
696
00:56:16,386 --> 00:56:19,289
Selain tiada tangan,
tiada peraturan khusus.
697
00:56:20,056 --> 00:56:21,391
Yang pertama meletakkan bola
698
00:56:21,458 --> 00:56:24,127
dalam bakul lawan tiga kali menang.
699
00:56:24,594 --> 00:56:25,695
Kami akan mulakan.
700
00:56:39,075 --> 00:56:40,110
Sekat dia!
701
00:56:49,619 --> 00:56:51,354
-Tangkap dia.
-Pergi.
702
00:57:05,101 --> 00:57:06,102
Duli Yang Maha Mulia...
703
00:57:15,745 --> 00:57:17,447
Adakah anda baik-baik sahaja, Yang Mulia?
704
00:57:19,082 --> 00:57:20,150
saya sihat.
705
00:57:35,131 --> 00:57:37,634
Maharaja Myeongjong telah mati dan dikebumikan.
706
00:57:38,334 --> 00:57:40,870
Yeoncheol gembira untuk dilihat semua
707
00:57:41,805 --> 00:57:43,940
Hari yang Maharaja Myeongjong
sumpah darah dibaca,
708
00:57:44,674 --> 00:57:48,011
& Lt; i & gt; bumi dan langit akan mengaum,
dan darah akan ditumpahkan
709
00:57:49,979 --> 00:57:52,348
Siapa yang buat ini?
710
00:57:54,617 --> 00:57:57,654
Siapa berani cabar saya?
711
00:58:01,357 --> 00:58:02,926
Siapakah itu?
712
00:58:03,359 --> 00:58:05,061
Ayuh! Lari!
713
00:58:05,128 --> 00:58:06,362
Lari!
714
00:58:06,930 --> 00:58:08,064
awak buat apa?
715
00:58:14,304 --> 00:58:15,572
& Lt; i & gt; Siapa yang boleh?
716
00:58:16,840 --> 00:58:18,942
Siapa yang berani mengejek saya?
717
00:58:26,182 --> 00:58:27,517
& Lt; i & gt; Siapa di bumi ini?